1
00:00:03,378 --> 00:00:05,214
Oh. Bom dia,
querido.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,216
A que horas você finalmente
veio para a cama ontem à noite?

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,426
Por volta das 15h30,
Eu acho.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,429
Logo depois de ler,
A Enciclopédia dos Cães...

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,097
uh, cães ao longo da história,

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,516
O Cuidado e a Alimentação
do seu cachorro,

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
e Lassie, volte para casa.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,393
Você leu tudo isso, hein?

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
Uau.

10
00:00:20,604 --> 00:00:24,107
Ou, uh, devo dizer
"arco-uau"?

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,279
Ha-ha. Só um pouco
rapidinha canina.

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
Na verdade, estou muito impressionado.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,201
Eu acho que sou alguma coisa
de um especialista em cães instantâneos.

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,078
Você sabia
acabou

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,372
130 tipos diferentes
de cães?

16
00:00:38,412 --> 00:00:39,957
Realmente?

17
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Isso está contando com você,
Dogwood?

18
00:00:44,253 --> 00:00:45,629
Minha aveia
apenas coalhado.

19
00:00:45,671 --> 00:00:46,547
Eu me pergunto por quê.

20
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Sinto muito, Durwood,
mas eu esperava você

21
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
estar no escritório,
ganhando a vida.

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,387
Já passa das 11,
você sabe.

23
00:00:53,428 --> 00:00:56,181
Hora dos ratos
estar na corrida.

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
Sam...

25
00:00:58,433 --> 00:01:01,186
Estou declarando este quintal
uma área de desastre.

26
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
Você poderia, por favor
remover o desastre?

27
00:01:03,355 --> 00:01:06,233
Durwood, deixe-me dizer
para você

28
00:01:06,275 --> 00:01:09,528
o que eu disse a Colombo
em sua primeira viagem.

29
00:01:10,571 --> 00:01:12,281
Se perder.

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Com prazer.

31
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Tchau, querido.

32
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Samanta, minha querida.
Hum-hum?

33
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
Você nunca, nunca
acho...

34
00:01:25,669 --> 00:01:27,254
... quem eu encontrei
esta manhã.

35
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
Os quatro da frente
os chefes de Kansas City?

36
00:01:30,048 --> 00:01:32,342
Ah, fale sério.

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,554
Era Ashley Flynn.

38
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
Mãe...

39
00:01:36,638 --> 00:01:40,684
ah, há quanto tempo você
tem que pesquisar antes de você,

40
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
citação, "encontrei Ashley"?

41
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Foi um acidente completo.

42
00:01:45,647 --> 00:01:48,609
E também foi
uma delícia completa.

43
00:01:48,650 --> 00:01:52,029
Ashley é tão charmosa
como sempre.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Hum-hm.

45
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
Por que, obrigado,
Endor.

46
00:01:57,242 --> 00:01:58,619
Samanta...

47
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
você é mais
linda do que nunca.

48
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
O único que escapou. Uh.

49
00:02:03,206 --> 00:02:05,375
Eu não fugi, Ashley.

50
00:02:05,417 --> 00:02:06,543
Eu nunca fui fisgado.

51
00:02:06,585 --> 00:02:08,377
A-e o que você é
fazendo aqui?

52
00:02:08,419 --> 00:02:13,050
Eu mergulhei em asas finas
para resgatar meu lindo pássaro

53
00:02:13,091 --> 00:02:17,387
desta gaiola doméstica.

54
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
eu não preciso
qualquer resgate.

55
00:02:18,805 --> 00:02:20,139
Mas você sabe.

56
00:02:20,181 --> 00:02:21,475
Você tem razão.

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,602
vou deixar vocês dois
jovens sozinhos.

58
00:02:23,644 --> 00:02:25,770
Oh, uh, M-Mãe,
não vá a lugar nenhum.

59
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
Ta-ta.

60
00:02:27,272 --> 00:02:29,441
Mãe!
Samanta...

61
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
Uh--

62
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
...por que você não me deixa
levar você embora

63
00:02:32,401 --> 00:02:35,364
deste sujo
existência mortal?

64
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
Se eu te contar,
você vai embora?

65
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
Talvez.

66
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
Porque eu acho
você é desagradável.

67
00:02:43,288 --> 00:02:45,374
Um daqueles
coisas de amor e ódio, hein?

68
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
Tudo bem. Eu--

69
00:02:46,750 --> 00:02:50,087
Eu sou louco por
relacionamentos complexos.

70
00:02:50,127 --> 00:02:51,254
Bem, eu não estou.

71
00:02:59,513 --> 00:03:00,722
Oh.

72
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
Eu tinha esquecido como
adorável você é.

73
00:03:03,392 --> 00:03:05,519
eu tinha esquecido
quão agressivo você é.

74
00:03:05,560 --> 00:03:08,605
Samantha, mesmo agressiva
bruxo como eu

75
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
pode levar isso
tipo de dica.

76
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Eu vou embora.

77
00:03:12,859 --> 00:03:15,445
Boa ideia.

78
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
Isso, ah,
marido seu, ele...

79
00:03:17,364 --> 00:03:19,657
Ele deve ser algo
muito especial para um mortal.

80
00:03:19,700 --> 00:03:22,536
Eu gostaria de
conhecê-lo algum dia.

81
00:03:22,577 --> 00:03:25,455
Eu duvido. Você se move
em diferentes círculos.

82
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
Bem... tchau.

83
00:03:32,169 --> 00:03:36,633
Então... a praça e eu
mover-se em círculos diferentes.

84
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Hum.

85
00:03:39,177 --> 00:03:42,431
Veremos que tipo
de círculos em que ele se move.

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Eu acredito no basset hound
originado na França,

87
00:04:39,362 --> 00:04:41,323
Sr.
no século XVII.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,242
Certo de novo, Stephens.
Bem, pelo amor de Deus,

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,702
onde você aprendeu
tanto sobre cães?

90
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
Cães. Isso é
tudo Darrin

91
00:04:48,497 --> 00:04:50,290
alguma vez pensa ou
fala sobre. Uh-huh.

92
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
Esse é o tipo de
conhecimento profundo do produto

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,504
você estará chegando
McMann e Tate, Sr.

94
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Ah, muito impressionante.

95
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Mas estou interessado
não só no conhecimento

96
00:05:00,509 --> 00:05:01,593
de uma agência de publicidade,

97
00:05:01,635 --> 00:05:03,595
mas também no caráter.

98
00:05:03,637 --> 00:05:05,555
Bem, posso garantir isso.

99
00:05:05,597 --> 00:05:07,182
Darrin é o tipo de homem--

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
A maioria das pessoas
julgar um homem

101
00:05:08,934 --> 00:05:10,267
pela empresa que mantém.

102
00:05:10,310 --> 00:05:13,730
Eu julgo um homem
pelo cachorro que ele mantém.

103
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Realmente?

104
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
Sim. Agora, claro
só um palpite, Tate,

105
00:05:16,983 --> 00:05:19,820
mas eu diria
que seu cachorro

106
00:05:19,861 --> 00:05:22,447
tem muito, ah,
energia nervosa.

107
00:05:22,488 --> 00:05:24,866
Provavelmente um grande
poodle branco, hein?

108
00:05:24,908 --> 00:05:28,327
Na verdade, eu não
tem um cachorro.

109
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Você não tem cachorro?

110
00:05:34,793 --> 00:05:37,587
Não posso.

111
00:05:37,629 --> 00:05:41,216
Eu moro em um prédio de apartamentos
que não permite animais de estimação.

112
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Mas eu estou tipo
um segundo pai

113
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
para o cachorro de Darrin.

114
00:05:44,928 --> 00:05:46,513
Meu cachorro?
Ah, isso mesmo.

115
00:05:46,555 --> 00:05:47,889
Que tipo de cachorro é esse?

116
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Beagle.
Cão pastor.

117
00:05:54,437 --> 00:05:56,857
Você disse... cão pastor,

118
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
e você disse beagle.

119
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
Uh, qual é?

120
00:06:01,570 --> 00:06:03,279
Bem, você sabe,

121
00:06:03,321 --> 00:06:05,448
é, uh, uma espécie de mistura.

122
00:06:07,325 --> 00:06:11,913
Eu direi. Bem, isso tem
cabelo longo ou cabelo curto?

123
00:06:11,955 --> 00:06:13,498
Longo.
Curto.

124
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
Longo.
Curto.

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,380
Vocês dois estão conversando
sobre o mesmo cachorro?

126
00:06:21,630 --> 00:06:24,009
Certamente.
Ei.

127
00:06:24,050 --> 00:06:26,011
Tem cabelo curto
na frente

128
00:06:26,052 --> 00:06:28,930
e cabelos longos
nas costas.

129
00:06:30,390 --> 00:06:33,517
Stephens, isso é exatamente

130
00:06:33,560 --> 00:06:35,937
o tipo de cachorro que eu teria
imaginei que você tivesse.

131
00:06:35,979 --> 00:06:38,523
É... É meio que, uh,
marrom por toda parte,

132
00:06:38,565 --> 00:06:42,027
e-exceto, uh, tem
uma mancha branca ao redor de um olho

133
00:06:42,068 --> 00:06:44,696
e uma mancha preta
ao redor do outro olho.

134
00:06:44,738 --> 00:06:47,657
Além disso, eu-tem
tipo um...

135
00:06:47,699 --> 00:06:48,825
cavanhaque.

136
00:06:49,993 --> 00:06:53,371
Não está brincando?
Quando posso ver?

137
00:06:54,623 --> 00:06:56,541
Vê?

138
00:06:56,583 --> 00:06:58,668
Mas eu pensei que você fosse
voando de volta para casa hoje.

139
00:06:58,710 --> 00:07:00,837
Eu estou, mas meu avião
não sai antes da meia-noite.

140
00:07:00,879 --> 00:07:03,464
Eu tenho muito tempo
mais tarde.

141
00:07:03,505 --> 00:07:06,301
Ah, mas eu moro bem longe
em W-Westport, Sr. Gibbons.

142
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
É uma viagem terrível.

143
00:07:07,969 --> 00:07:11,681
De qualquer forma, quando você viu
um vira-lata, você já viu todos eles.

144
00:07:11,723 --> 00:07:13,391
Você, ah...

145
00:07:13,475 --> 00:07:15,977
Vocês não são
me enganando, não é? Eu--

146
00:07:16,019 --> 00:07:18,730
Existe um cachorro?

147
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
Claro
há um cachorro.

148
00:07:20,815 --> 00:07:22,776
E você está
vou ver...

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,486
se você realmente
quero.

150
00:07:24,527 --> 00:07:25,570
Eu quero.

151
00:07:25,612 --> 00:07:27,697
[Larry] Tudo bem. Multar.

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,574
Então, ah, por que não
você me encontra aqui,

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,576
digamos, por volta das 17h?

154
00:07:31,618 --> 00:07:34,412
Nós vamos expulsar
para Stephens' e, uh...

155
00:07:34,496 --> 00:07:35,288
veja o cachorro.

156
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
E tomar coquetéis,
certo, Darrin?

157
00:07:37,749 --> 00:07:39,876
Certo. tenho certeza
estaremos todos prontos

158
00:07:39,918 --> 00:07:41,044
para uma bebida
até então.

159
00:07:41,086 --> 00:07:44,422
Maravilhoso.
Um cão pastor-beagle.

160
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Mal posso esperar.

161
00:07:52,514 --> 00:07:53,431
Vamos, Darrin.

162
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
Vamos descer para a libra
e pegue um cachorro.

163
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
Larry, você estava
ouvindo a si mesmo

164
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
quando você descreveu
meu cachorro?

165
00:07:58,853 --> 00:08:01,398
Você não vai encontrar um
assim sempre, em qualquer lugar.

166
00:08:01,439 --> 00:08:02,941
Esqueça.
Olha, Darrin,

167
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
você não pode desistir
em mim agora.

168
00:08:04,526 --> 00:08:06,611
Essa coisa toda é
sua culpa de qualquer maneira.

169
00:08:06,653 --> 00:08:07,737
Minha culpa?
Claro.

170
00:08:07,779 --> 00:08:11,032
Se você fosse normal e tivesse
um cachorro como todo mundo,

171
00:08:11,074 --> 00:08:13,410
eu não teria sido forçado
para inventar um para você.

172
00:08:13,451 --> 00:08:15,996
Ah, isso me lembra. Uh,
desde quando você e Louise

173
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
saia de sua casa
e em um apartamento

174
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
isso não
permitir cães?

175
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
Ah, isso. Bem,
Eu amo cachorros,

176
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
mas sou alérgico
para eles.

177
00:08:24,087 --> 00:08:25,588
Bem, vamos lá.

178
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
Você está perdendo tempo.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Tudo bem.
Você está muito velho

180
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
ser fraternidade
meninos.

181
00:08:39,144 --> 00:08:40,937
O que é isso,
uma aposta eleitoral?

182
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
Por favor, você vai
apenas deixe-nos

183
00:08:42,480 --> 00:08:44,149
dê uma olhada
nos cachorros?

184
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
OK. Mas você é
não vou

185
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
encontre o que você descreveu.

186
00:08:47,569 --> 00:08:48,945
Eu pessoalmente verifico
todo cachorro

187
00:08:48,987 --> 00:08:50,488
que entra
esta libra.

188
00:08:54,576 --> 00:08:58,788
Se houvesse um cachorro
com cabelo curto na frente...

189
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
cabelo comprido atrás...

190
00:09:02,208 --> 00:09:04,669
uma mancha branca
e uma mancha preta...

191
00:09:04,711 --> 00:09:05,837
e uma barba--

192
00:09:05,879 --> 00:09:07,464
Onde foi que aquele cachorro
vem?

193
00:09:07,505 --> 00:09:10,675
Darrin, é perfeito.
Você tem razão.

194
00:09:10,717 --> 00:09:12,093
Eu não sei como
eu poderia ter perdido

195
00:09:12,135 --> 00:09:14,511
um cachorro assim.
Eu quero te agradecer por

196
00:09:14,511 --> 00:09:17,182
reunindo o homem e
seu melhor amigo.

197
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
Talvez o latido seja
chegando até mim.

198
00:09:20,684 --> 00:09:22,520
Vamos, garoto. Sam!

199
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Olá, querido.

200
00:09:25,190 --> 00:09:27,734
Oh. E-você
tenho um...

201
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
cachorro?

202
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Ele é um presente
de Larry,

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
para impressionar o Sr. Gibbons,
nosso cliente de ração para cães.

204
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
Oh. Meu Deus.
Ele certamente é

205
00:09:34,240 --> 00:09:37,118
um carinhoso
coisinha, não é?

206
00:09:37,160 --> 00:09:38,660
Ele parece louco por você.

207
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
Onde está Tabita?

208
00:09:39,703 --> 00:09:42,123
Ah, bem, ela está em
os filmes com Esmeralda.

209
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
Ah, vai ser assim
uma surpresa para ela.

210
00:09:45,251 --> 00:09:47,629
Sim. Sim.

211
00:09:47,670 --> 00:09:50,173
Está com fome? Você quer
algo para comer? Oh.

212
00:09:50,215 --> 00:09:52,550
Por que, sim. Bem, agora,
espere um minuto. Vamos.

213
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
Eu acho que você fez
uma conquista, Sam.

214
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Eu nunca vi um cachorro
leve para qualquer um tão rápido.

215
00:09:56,929 --> 00:09:59,474
Eu tenho exatamente a coisa
para você:

216
00:09:59,516 --> 00:10:01,726
alguns dos Adams
comida para bebê.

217
00:10:01,768 --> 00:10:04,229
Fígado de bezerro tenso
e nabos.

218
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
Você vai adorar.

219
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
É engraçado.

220
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Essa é a mesma reação
Eu recebo de Adam.

221
00:10:13,071 --> 00:10:15,740
Vou ver se encontro um antigo
cobertor para ele dormir.

222
00:10:19,202 --> 00:10:21,037
Aqui vamos nós.
Vamos.

223
00:10:21,078 --> 00:10:22,539
Vamos.

224
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
Yum-yum-yum.
Que delícia.

225
00:10:25,792 --> 00:10:27,085
Aqui vamos nós.

226
00:10:30,755 --> 00:10:33,091
Bem, talvez você
como um pouco de água.

227
00:10:45,727 --> 00:10:46,896
Tsk.

228
00:10:48,815 --> 00:10:49,857
OK.

229
00:10:49,899 --> 00:10:53,194
Quem é a bruxa sábia em
a roupa de cachorro?

230
00:10:53,236 --> 00:10:57,115
Mãe? Tio Artur?

231
00:10:58,783 --> 00:11:00,952
Não me dê nada disso
seus truques de cachorro.

232
00:11:00,994 --> 00:11:03,913
Quem quer que esteja lá
identificar-se melhor.

233
00:11:07,583 --> 00:11:08,543
Eca.

234
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
A-e pare
todos aqueles beijos.

235
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
Isso não
me engane um--

236
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
Ashley!

237
00:11:15,800 --> 00:11:18,261
Ashley, é você!

238
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
Eu sei que você está
aí, Ashley.

239
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
Sob tudo isso
cachorro engraçado

240
00:11:22,307 --> 00:11:23,808
é um bruxo podre.

241
00:11:25,768 --> 00:11:28,271
O que você quer dizer com
você ficou curioso?

242
00:11:28,313 --> 00:11:30,231
Isso não é motivo para cair
para o escritório de Darrin

243
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
e espioná-lo.

244
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
Ele é?

245
00:11:37,322 --> 00:11:41,075
Ah, ah... ah,
oi, querido.

246
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
Sam.
Hum?

247
00:11:42,327 --> 00:11:44,203
O que é
acontecendo aqui?

248
00:11:44,245 --> 00:11:45,580
Darrin...

249
00:11:45,622 --> 00:11:47,749
isso é
nenhum cachorro comum.

250
00:11:47,790 --> 00:11:49,667
Bem, isso é
certamente óbvio.

251
00:11:49,708 --> 00:11:52,795
A-e você é
direito à verdade.

252
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
Ele é um velho amigo.

253
00:11:55,965 --> 00:11:58,635
Esse cachorro é
um velho amigo?

254
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
[Samantha] Isso mesmo.

255
00:12:00,178 --> 00:12:01,846
Você se importaria

256
00:12:01,888 --> 00:12:04,682
me apresentando
para seu velho amigo?

257
00:12:04,766 --> 00:12:06,934
Ah, certamente.

258
00:12:06,976 --> 00:12:08,770
Ashley...

259
00:12:08,811 --> 00:12:10,188
este é Darrin.

260
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
Como você está,
Ashley?

261
00:12:15,360 --> 00:12:18,196
Sam, eu sinto
ridículo.

262
00:12:18,238 --> 00:12:20,155
Eu também.

263
00:12:22,909 --> 00:12:24,160
Sam, quem é esse?

264
00:12:24,202 --> 00:12:25,285
Uh, isso é
Ashley.

265
00:12:25,328 --> 00:12:26,788
Devo
apresentá-lo novamente?

266
00:12:26,828 --> 00:12:29,958
Não. Uh, apenas me diga
o que ele está fazendo aqui.

267
00:12:29,999 --> 00:12:31,167
Agora, olhe, amigo.

268
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
Não há nada
para ficar animado.

269
00:12:32,794 --> 00:12:35,672
Eu estava de passagem,
e eu queria conhecer

270
00:12:35,713 --> 00:12:38,925
o modelo da virtude
que finalmente capturou Samantha.

271
00:12:40,677 --> 00:12:42,011
Eu vejo.

272
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
Mas por que
como um cachorro?

273
00:12:43,888 --> 00:12:47,016
B-bem, uh, quando eu caí
até seu escritório,

274
00:12:47,058 --> 00:12:50,311
Eu encontrei você nisso, uh, pequeno
charada com seu cliente.

275
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Você precisava
um cachorro.

276
00:12:51,813 --> 00:12:53,731
E pensei em ajudar.

277
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
Bem, você não pode discutir
com isso, querido.

278
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
Obrigado, Ashley,
por me ajudar.

279
00:12:59,112 --> 00:13:02,073
Agora, você se importaria de ajudar
você está fora da minha vida?

280
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Eu atendo isso.
Você cuida disso.

281
00:13:12,333 --> 00:13:13,668
Olá?

282
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
Darrin. Sr.
está esperando por mim

283
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
na sala de recepção.

284
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Nós iremos embora
em um minuto.

285
00:13:19,006 --> 00:13:20,300
Certifique-se de ter bastante

286
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
do produto do cliente
em mãos, entendeu?

287
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
Uh, é melhor você
não venha, Larry.

288
00:13:24,470 --> 00:13:25,929
O-- O cachorro
não está aqui.

289
00:13:25,929 --> 00:13:27,015
Onde ele está?

290
00:13:27,056 --> 00:13:29,851
Ele, ah, fugiu.

291
00:13:29,892 --> 00:13:31,894
Bem, pesquise
o bairro.

292
00:13:31,936 --> 00:13:35,106
Esse cachorro não pode ser
difícil de detectar.

293
00:13:35,148 --> 00:13:36,899
Agora, encontre aquele cachorro.

294
00:13:42,322 --> 00:13:44,240
Você ainda está aqui? Oh.

295
00:13:44,282 --> 00:13:46,409
Quem estava fazendo isso
o telefone? Larry.

296
00:13:46,451 --> 00:13:47,994
Ele está a caminho
com o cliente

297
00:13:48,035 --> 00:13:51,414
ver aquele cachorro fofo
seu feiticeiro costumava ser.

298
00:13:51,456 --> 00:13:55,001
Bem, ah, só há
uma solução para isso.

299
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
Ele queria ser
um cachorro.

300
00:13:57,378 --> 00:14:00,089
Ha-ha. Bem, você tem
seu desejo.

301
00:14:02,300 --> 00:14:04,385
Ah, calma, Ashley.

302
00:14:04,427 --> 00:14:06,054
Você invadiu esta casa
como um cachorro,

303
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
e você ficou molhado,
nariz preto em tudo.

304
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Agora, você está apenas
vou continuar sendo um cachorro

305
00:14:09,849 --> 00:14:11,309
até que as coisas fiquem
endireitou-se.

306
00:14:12,434 --> 00:14:15,438
Você quer dizer que ele vai
ficar assim?

307
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Sim, até
Eu o transformo de volta.

308
00:14:17,482 --> 00:14:20,360
Além disso,
ele nos deve isso.

309
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
Você entende,
não é, Ashley?

310
00:14:24,155 --> 00:14:25,365
Bom. Ah, Sam,

311
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
Eu tenho que correr
para o mercado

312
00:14:27,033 --> 00:14:28,743
e pegue um caso
de hambúrgueres de cachorro Gibbons.

313
00:14:28,785 --> 00:14:30,036
Já volto.

314
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
C-como é que você consegue fazer isso
para um bruxo?

315
00:14:35,208 --> 00:14:37,085
Eu o peguei de surpresa.

316
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Hum.

317
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Pare com isso.

318
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
Ei. Olá,
Sra.

319
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Olá,
Sra.

320
00:14:59,273 --> 00:15:01,401
Eu-eu-- eu estava
me perguntando se

321
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
eu poderia pedir emprestado
alguns, hum,

322
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
ah, páprica.

323
00:15:04,362 --> 00:15:05,488
Ah, claro.

324
00:15:05,530 --> 00:15:08,866
Uh, eu vejo que você tem
um novo cachorrinho.

325
00:15:10,159 --> 00:15:11,369
Ele, ah...

326
00:15:11,411 --> 00:15:12,995
claro que é...

327
00:15:13,037 --> 00:15:14,414
aparência interessante.

328
00:15:14,455 --> 00:15:15,832
Interessante?

329
00:15:15,873 --> 00:15:19,293
Uh, bem, talvez seja isso
a palavra errada.

330
00:15:19,335 --> 00:15:21,421
Sra. Stephens, espero
você não se importa,

331
00:15:21,462 --> 00:15:23,381
mas aquele cachorro é feio.

332
00:15:29,929 --> 00:15:32,348
Vá com calma,
Ashley.

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,309
Não, eu não sou
indo para

334
00:15:35,351 --> 00:15:37,186
deixar você sair
esta casa.

335
00:15:43,234 --> 00:15:44,527
Você não faria isso.

336
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Você faria isso!

337
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
OK. Você vence.

338
00:15:50,491 --> 00:15:51,868
Eu vou deixar você sair.

339
00:15:51,909 --> 00:15:54,287
Mas você tem que prometer
para não mordê-la.

340
00:15:54,328 --> 00:15:55,872
Acene com a cabeça.

341
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
A-e eu tenho sua palavra
você não vai fugir.

342
00:16:01,461 --> 00:16:03,212
OK. Vamos.

343
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
Lembre-se,
você prometeu.

344
00:16:19,645 --> 00:16:21,230
Sim?

345
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Abner! Abner!

346
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
É tão feroz
Cachorro do Stephen!

347
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Você chama isso de feroz?
Eu acho que ele é meio fofo.

348
00:16:29,572 --> 00:16:31,115
Aqui, Poochy.
Vamos.

349
00:16:33,117 --> 00:16:37,038
Bonitinho? Ele é o mais feio
cachorro que eu já vi.

350
00:16:38,581 --> 00:16:40,333
Oh. Você volta aqui!

351
00:16:40,374 --> 00:16:41,918
Você volta!

352
00:16:46,047 --> 00:16:49,091
Abner! Abner,
ajuda!

353
00:16:49,133 --> 00:16:50,259
O... O cachorro.

354
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
Ele se transformou em um gigante!

355
00:16:52,470 --> 00:16:56,140
Gigante, né?
Ele é alegre e verde?

356
00:16:57,308 --> 00:16:58,893
Se apresse!

357
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Isso é um gigante?

358
00:17:04,315 --> 00:17:06,275
Eu sei o que vi!

359
00:17:06,317 --> 00:17:09,487
E eu sei o que sou
vou pegar: seu remédio.

360
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
Abner!

361
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
Agora é um beagle!

362
00:17:22,959 --> 00:17:25,086
Me avise quando
torna-se Rin Tin Tin.

363
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
Ele é meu favorito.

364
00:17:31,050 --> 00:17:32,969
Ah, sra. Kravitz,
Lamento incomodá-lo.

365
00:17:33,010 --> 00:17:34,679
Mas eu estava
me perguntando--

366
00:17:34,720 --> 00:17:36,055
Ah.

367
00:17:36,097 --> 00:17:39,559
Aí está você,
seu cachorro travesso.

368
00:17:39,600 --> 00:17:42,478
Sra.
primeiro, seu cachorro entrou,

369
00:17:42,520 --> 00:17:44,146
Então era um cão pastor.

370
00:17:44,188 --> 00:17:47,066
Então seu cachorro.
Então foi um beagle.

371
00:17:47,108 --> 00:17:48,234
Meu Deus.

372
00:17:48,276 --> 00:17:50,945
Parece que você já teve
uma exposição de cães regular aqui.

373
00:17:50,987 --> 00:17:55,032
Não! Eles eram
todo aquele cachorro.

374
00:17:58,327 --> 00:18:00,705
Ok, Ashley.
Vamos.

375
00:18:00,746 --> 00:18:03,124
Você se vingou
com a Sra.

376
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Agora, eu quero você
ficar aqui embaixo

377
00:18:04,542 --> 00:18:05,667
e comporte-se.

378
00:18:05,710 --> 00:18:07,628
eu tenho que subir
e verifique Adam.

379
00:18:28,065 --> 00:18:29,442
eu tive que sair
e pegue outro caso

380
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
de Gibões
Hambúrgueres de cachorro.

381
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
Simplesmente não consigo manter
chega disso em casa.

382
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Ha-ha-ha. Ele está de volta?

383
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
Com sinos ligados.

384
00:18:39,619 --> 00:18:41,662
Ashley!

385
00:18:41,704 --> 00:18:43,164
Oh!
Oi.

386
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Olá.

387
00:18:44,248 --> 00:18:46,334
Uh, Sr. Gibbons, posso
apresento minha esposa, Samantha.

388
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
Como fazer
você faz?

389
00:18:47,542 --> 00:18:49,128
O prazer é meu,
Sra.

390
00:18:49,170 --> 00:18:50,671
Eu ouvi tanto
sobre você... Ah.

391
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
...e ainda mais sobre
aquele seu cachorro incomum.

392
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
Onde--
Onde ele está?

393
00:18:56,135 --> 00:18:58,721
Ah, ele... Ele é
por aqui em algum lugar.

394
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
Uh, posso pegar
senhores, uma bebida?

395
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
Sim, estou um pouco ressecado.
Uh, eu vou...

396
00:19:03,601 --> 00:19:07,063
Mas primeiro, eu quero
para ver aquele vira-lata.

397
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
Você vai trazê-lo, Sam?

398
00:19:12,109 --> 00:19:13,234
Esse é o cachorro?

399
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
Eu acho que sim.

400
00:19:14,445 --> 00:19:16,364
Parece
ele está com problemas.

401
00:19:24,288 --> 00:19:25,373
O armário.

402
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
Ah, está trancado.

403
00:19:35,340 --> 00:19:38,594
Stephens, você sempre
trancar seu cachorro no armário?

404
00:19:38,636 --> 00:19:41,097
Ah, claro que não,
Sr. Eu-eu só--

405
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Eu-- eu acho
Ashley provavelmente

406
00:19:42,473 --> 00:19:44,600
vagou por lá
por engano

407
00:19:44,642 --> 00:19:46,143
e consegui
trancado.

408
00:19:46,185 --> 00:19:48,270
Ashley?

409
00:19:48,311 --> 00:19:51,065
Tate, você certamente
não exagerei.

410
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Isso é o máximo
cachorro de aparência incomum.

411
00:19:53,401 --> 00:19:54,527
Ele é amigável?

412
00:19:54,568 --> 00:19:57,154
Ah, claro. Ele é
um verdadeiro gatinho.

413
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
Aqui. Uh-- Uh,
lindo cachorrinho.

414
00:20:00,616 --> 00:20:02,785
Tate, você está tentando
para me atacar?

415
00:20:02,827 --> 00:20:04,119
O que há de errado
com aquele cachorro?

416
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Nada. Ele é apenas
um pouco nervoso.

417
00:20:14,505 --> 00:20:16,840
Ele age como você
vencê-lo.

418
00:20:18,175 --> 00:20:20,469
Ashley, você me deu
sua palavra.

419
00:20:20,511 --> 00:20:21,762
O que fez
ele disse?

420
00:20:21,804 --> 00:20:25,808
Bem, uh, Darrin é
tão perto de Ashley,

421
00:20:25,850 --> 00:20:28,686
que ele realmente
fala com ele.

422
00:20:28,728 --> 00:20:30,646
E Ashley tinha
é melhor ouvir.

423
00:20:32,815 --> 00:20:34,275
Tate, se um homem
não consigo me dar bem

424
00:20:34,316 --> 00:20:35,192
com seu próprio cachorro,

425
00:20:35,276 --> 00:20:37,319
ele certamente não pode
cuidar da minha publicidade.

426
00:20:37,361 --> 00:20:39,113
Vamos.
Uh, Sr. Gibbons...

427
00:20:39,155 --> 00:20:40,489
Sr. Gibbons,
por favor, não vá embora.

428
00:20:40,531 --> 00:20:41,824
Por que não?

429
00:20:42,867 --> 00:20:44,785
Uh, p-porque--
Nós--

430
00:20:44,827 --> 00:20:46,244
Porque não temos
dado Ashley

431
00:20:46,287 --> 00:20:48,330
seus Gibões
Dog Burger ainda.

432
00:20:48,372 --> 00:20:50,666
Ah, claro. Isso é o que há de errado
com ele. Ele está com fome.

433
00:20:50,708 --> 00:20:53,461
Ha-ha. Bem, eu
acho que isso é possível.

434
00:20:53,502 --> 00:20:55,713
Uh, querido, por que não
vamos para a cozinha

435
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
e abrir isso juntos?

436
00:20:57,423 --> 00:20:59,340
Oh. Certo. Ei.

437
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
Nós dois gostamos de fazer isso.

438
00:21:06,432 --> 00:21:09,185
O que eles vão fazer,
brincar de cabo de guerra?

439
00:21:10,603 --> 00:21:14,148
Eu acho que Ashley está se transformando
em Benedict Arnold.

440
00:21:14,190 --> 00:21:17,276
Mas eu tenho um plano.

441
00:21:17,318 --> 00:21:19,403
Isso deve trazer Ashley
fora do esconderijo.

442
00:21:19,445 --> 00:21:20,613
Vamos, Ashley.

443
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Hora do seu
Hambúrguer de cachorro Gibbons.

444
00:21:26,744 --> 00:21:28,829
Ah. Isso é mais
gosto disso.

445
00:21:37,880 --> 00:21:39,590
Um bife T-bone?

446
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
O que aconteceu com
a comida de cachorro?

447
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
Isso é o que todo mundo
dirá, Sr. Gibbons.

448
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
"O que aconteceu com a comida de cachorro?"

449
00:21:45,596 --> 00:21:49,850
E poderemos dizer,
"T-Bones de Gibões."

450
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
Mas as pessoas não podem pagar
bife para cães.

451
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Não será bife.

452
00:21:54,605 --> 00:21:56,398
Será um Gibbons Dog Burger

453
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
formado na forma
de um bife,

454
00:21:57,900 --> 00:22:00,402
com um osso mastigável de Gibbons
bem no meio.

455
00:22:00,444 --> 00:22:02,655
Ah, vamos lá, Darrin.
Isso é ridículo.

456
00:22:02,696 --> 00:22:05,241
Mas intrigante.
Certo.

457
00:22:05,282 --> 00:22:09,286
Um ridiculamente
ideia intrigante.

458
00:22:10,788 --> 00:22:12,580
Oh. Ho-ho-ho.

459
00:22:12,623 --> 00:22:14,250
O que o mudou?

460
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
Ah, bem, isso faz parte
Apresentação de Darrin.

461
00:22:16,794 --> 00:22:18,754
Você vê, nós... Nós temos
Ashley treinou

462
00:22:18,796 --> 00:22:19,922
para conter seu entusiasmo

463
00:22:19,964 --> 00:22:21,632
até que ele consiga seu T-bone.

464
00:22:21,674 --> 00:22:24,385
Estou convencido, Stephens.

465
00:22:24,426 --> 00:22:27,304
A única coisa que eu não
entendo muito bem,

466
00:22:27,346 --> 00:22:30,224
foi quando você mudou
o hambúrguer Gibbons

467
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
para o bife T-bone.

468
00:22:31,433 --> 00:22:35,604
Você não percebeu isso?
Nem eu.

469
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
Oh, bem, isso é muito
facilmente explicado.

470
00:22:37,982 --> 00:22:41,234
Uh, você vê, a, hum, mão
sendo mais rápido que o olho, nós--

471
00:22:41,277 --> 00:22:42,778
Acabamos de mudar
antes de você, uh,

472
00:22:42,820 --> 00:22:43,904
estavam cientes disso.

473
00:22:43,946 --> 00:22:45,321
Mas na verdade,
para os comerciais,

474
00:22:45,321 --> 00:22:46,615
isso será feito com espelhos.

475
00:22:46,657 --> 00:22:47,782
Você entende?

476
00:22:47,825 --> 00:22:49,994
Claro.

477
00:22:50,035 --> 00:22:51,912
Esse é o caminho
Achei que você fez isso.

478
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
De que outra forma?

479
00:23:02,715 --> 00:23:05,634
Bem, parece
Ganhei um novo produto,

480
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
e você ganhou
um novo cliente, Darrin.

481
00:23:08,012 --> 00:23:09,513
Ah, ótimo,
Charlie.

482
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
espero que todos
suas apresentações

483
00:23:11,015 --> 00:23:13,726
vá tão bem
como este.

484
00:23:13,767 --> 00:23:14,894
Adeus, Samanta.

485
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
Adeus, Sr.

486
00:23:16,686 --> 00:23:18,355
Adeus.
Ha-ha.

487
00:23:19,356 --> 00:23:21,901
Foi um grande momento de angústia,
mas você conseguiu.

488
00:23:21,942 --> 00:23:24,153
Você e Ashley.
Ah, digamos, Larry.

489
00:23:24,194 --> 00:23:26,946
percebi que você não estava
alérgico a este cachorro.

490
00:23:26,989 --> 00:23:29,282
eu estaria se precisasse
olhe para ele por muito mais tempo.

491
00:23:31,702 --> 00:23:35,122
Bem, Ashley, todo cachorro
tem o dia dele.

492
00:23:35,164 --> 00:23:37,374
A-e você
teve o seu, então...

493
00:23:37,458 --> 00:23:39,251
Ah.

494
00:23:40,711 --> 00:23:42,171
Bem, isso
se sente melhor.

495
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Estava ficando um pouco
apertado lá dentro.

496
00:23:44,298 --> 00:23:46,258
Uh, você poderia explicar por que
você de repente decidiu

497
00:23:46,300 --> 00:23:49,178
ser o-- O bom
cachorrinho?

498
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
Uh, bem, você e Durwood
me enganou

499
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
justo e quadrado,

500
00:23:53,140 --> 00:23:55,476
então decidi vir
para o seu lado.

501
00:23:55,517 --> 00:23:57,478
Você é todo coração,
Ashley.

502
00:23:57,519 --> 00:23:59,188
E o nome
é Darrin.

503
00:23:59,229 --> 00:24:03,108
Então por que todo mundo
te chamo de "Durwood"?

504
00:24:03,150 --> 00:24:05,319
Oh. Ei. Olá, mãe.
O que você está fazendo aqui?

505
00:24:05,361 --> 00:24:08,405
Bem, eu só queria ver
como as coisas estavam indo.

506
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
Nadando,
Eu espero?

507
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Eu deveria dizer.
Ashley salvou o dia.

508
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Se não fosse por ele,
Darrin nunca teria

509
00:24:14,119 --> 00:24:15,244
obtido
a conta.

510
00:24:15,287 --> 00:24:16,664
Você vai trair
qualquer um,

511
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
não é, Ashley?

512
00:24:18,207 --> 00:24:19,500
Certamente.

513
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
Vamos para algum lugar
e tome uma bebida.

514
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
Encantado.

515
00:24:23,754 --> 00:24:25,714
Vamos, Ashley.

516
00:24:28,258 --> 00:24:30,636
Bem, querido,
não há mais vira-lata.

517
00:24:30,678 --> 00:24:33,013
O que vamos fazer
com toda aquela comida de cachorro?

518
00:24:33,055 --> 00:24:35,975
Eu sei. Por que não
nós trocamos isso

519
00:24:36,016 --> 00:24:37,309
em um focinho
para sua mãe?

520
00:24:37,351 --> 00:24:39,186
Darrin!

521
00:24:39,228 --> 00:24:41,188
Você nem
saiba o tamanho dela.